ハッピー・バースデーの歌。
日本では、英語で歌いますが、スペイン語では、どう歌うでしょうか。
- スペイン語でのハッピー・バースデーのうた
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
（発音）
クンプレアーニョス ／ フェーリース
クンプレアーニョス ／ フェーリース
テ／ デセーアーモス ／ トードース
クンプレ アーニョス ／ フェーリース
（ことば）
クンプレ アーニョス（Cumpleaños）：誕生日
フェーリース（feliz）：おめでとう
テ（Te）：君に
デセーアーモス（deseamos）：私たちは願います
トードース（todos）：みんなで
（意訳）
お誕生日 おめでとう
お誕生日 おめでとう
私たちは みんなで 君に 願います
お誕生日 おめでとう
これは、公の歌詞。以前、果物のオレンジで有名な、スペインのバレンシアという街にいったとき、ともだちから、こんな替え歌を教わりました。
- 替え歌
Cumpleaños feliz
Tócate la nariz
Que si no te la tocas
No serás tan feliz
（発音）
クンプレアーニョス ／ フェーリース
トーカ ／ テ ／ ラ ／ ナーリース
ケ ／ シ ／ ノー ／ テー ／ ラー ／ トーカース
ノー ／ セラース ／ タン ／ フェーリース
（ことば）
クンプレ アーニョス（Cumpleaños）：誕生日
フェーリース（feliz）：おめでとう
トーカ ／ テ（Tócate）：触って！
ラ ／ ナーリース（la nariz）：鼻
ケ （Que）：というのも
シ （si）：もし（英語のif）
ノー （no）：英語のno
テー ／ ラー ／ トーカース（te la tocas）：それを触る（ラーlaが「それ（鼻）を」の意味）
セラース：なれないでしょう（英語のbe動詞の未来形）
タン（tan）：そんなに
フェーリース（feliz）：幸せ
（意訳）
お誕生日 おめでとう
君の鼻をさわって！
さもないと
そんなに幸せになれないでしょうから
ともだちに、なんでこんな歌詞なのか、尋ねました。「そんなこと知らない、小さい頃から歌っているんだから、それより、鼻、触って！」、と一蹴。やぼな質問でした
逆に、こんなこともありました。サラマンカという、ヨーロッパで最も古い大学のひとつがあることで有名な街でのこと。ともだちの誕生日会で、いろいろな国の人が集まっていたので、それぞれ、自分たちの国のことばで、ハッピー・バースデーの歌を歌おうということになりました。スペイン語、ポル・ブラジル語、イタリア語・・・。そして、わたしの番がきのたで、日本でいつも歌っているように、「ハッピバースデー、トゥーユー・・・」と歌い始めました。
ところが、場がやけにしーんとしてしまい、あれ？と思ったのですが、そのまま歌い続けました。
すると、ひとりが、「それは英語だよ」、と言ってくれました。意外な指摘に、「そうだ、そうだ」というと、みんな爆笑。指摘されたことよりも、そのことに気づかなかったことが意外でした。「日本語で歌ってほしいんだよ」とみんな。考えてみると、この歌を日本語で歌ったことなど一度もありません。一瞬頭がまっ白になりましたが、「たんじょうびおめでとう」とメロディーにあわせて、口ずさんでみると、語呂がぴたりと合ったので、最初から最後まで、「たんじょうびおめでとう」で歌いきりました。こちらは、「たんじょうびおめでとう」しか言っていないのですが、みんな、「おー、日本語で歌ってる」というような興味深い顔をして、最後まで聞いてくれました。そして、「ムイ・ビエン（Muy Bien）！」（最高だよ！）と、大きな拍手をしてくれ、盛り上がりました。
今日、この記事を読んでくれて、今日がお誕生日のあなた。
お誕生日、おめでとう！
Cumpleaños feliz！（Tócate la nariz！）
最後まで読んでいただいて、有難うございました。
スポンサーリンク
